to cover expenses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

expenses
expense (Verb)

Verben

to cover expenses	die Kosten decken
to cover the expenses	die Kosten decken
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cover so. (oder: sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [TECH.][FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umkleiden  | umkleidete, umkleidet |
to cover sth.  | covered, covered |	über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. ummanteln  | ummantelte, ummantelt |

Beispiele

That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
in order to cover	um abzudecken
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
any expenses incurred	alle angefallenen Spesen
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung

Substantive

cover of expenses [FINAN.]	Übernahme von Auslagen
go-to-sleep cover [VERSICH.]	die Beruhigungsdeckung
order to cover [VERSICH.]	der Deckungsauftrag  Pl.: die Deckungsaufträge
expenses incidental to discharging  Pl.	indirekte Entladekosten
expenses to be recovered [FINAN.]	zu erstattende Auslagen
material to cover requirements	bedarfseindeckendes Element
addition to cover overhead [FINAN.]	der Gemeinkostenzuschlag  Pl.: die Gemeinkostenzuschläge
expenses incidental to landing  Pl.	indirekte Kosten für Löschung
expenses incidental to unloading  Pl.	indirekte Abladekosten
tendency to make covering purchases [FINAN.]	der Eindeckungsdrang  Pl.
authorization^AE to run an expense account; authorisation^BE / authorization^BE to run an expense account	die Spesenberechtigung  Pl.: die Spesenberechtigungen
posting to expense account [FINAN.]	die Aufwandsbuchung  Pl.: die Aufwandsbuchungen   [Bankwesen]
deferred charges to expense  Pl.	transitorisches Aktivum
expenses relating to pension plans and employee benefits [FINAN.]	Aufwendungen für Altersversorgung

Adjektive / Adverbien

relevant to the expense account	aufwandsrelevant
relevant to travel expense [FINAN.]	abrechnungsrelevant
with cover	bezogen
to it	dazu  Adv.
to go	to go
less expenses	abzüglich Auslagen
affecting expenses	ausgabenwirksam
under separate cover	mit getrennter Post
under separate cover	unter separatem Umschlag
under plain cover	in neutralem Umschlag
under separate cover	in getrenntem Umschlag
for want of cover [VERSICH.][FINAN.]	mangels Deckung
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
from ... to	von ... bis

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
including expenses	die Kosten eingeschlossen
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
any other expenses	alle weiteren Kosten
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
any expenses	alle Spesen
any expenses	jegliche Spesen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
revenue and expense [FINAN.]	Aufwand und Ertrag
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe

Aus dem Umfeld der Suche

expenditure, cost, expenditures, charges, costs, expense, disbursements, outlay, investment